Sobre mim
Desde pequena que mostrei interesse em aprender idiomas novos. Isto levou a que eu tirasse uma licenciatura em Tradução pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Desde aí tenho trabalhado com um pouco de tudo, mas em todos os empregos eu fazia questão de ter sempre algum contacto com a língua alemã e/ou francesa.
Depois de ter trabalhado como tradutora em duas empresas decidi começar a trabalhar em regime freelance.
Experiência
Profissional
2023
TRADUTORA FREELANCER
- Tradução de textos técnicos para o português europeu
- Revisão de traduções
- Pós edição de traduções de máquina
- Legendagem
CAT utilizadas: Word, matecat, MemoQ, xbench
2019 2020
Tradutora
RCF - Protecting innovation, Lisboa
Tradução e respetiva revisão de textos de patentes de propriedade industrial do francês e do alemão para o português europeu
CAT utilizadas: Word, Wordfast
2015 2016
tradutora TÉCNICA
L10N - Making Translation Invisible, Lisboa
Tradução e respetiva revisão de textos técnicos de variados temas do alemão e do francês para português europeu
CAT utilizadas: Trados, MemoQ, xbench
Formação & outros
Licenciatura em tradução
FCSH - UNL, 2008-2012
Disciplinas:
- Linguística e Gramática
- Informática
- Lexicologia e Lexicografia
- Práticas de tradução e retroversão
CAT utilizadas: trados, wordfast
pROJETOS PESSOAIS DE TRADUÇÃO
- Tradução do livro As Aventuras da Foquinha na Terra do Mar de Christoph Höver
do seu original em alemão para o português europeu.
O livro pode ser encontrado à venda aqui, onde estou creditada como tradutora
(Atualmente a trabalhar na tradução de mais livros do mesmo autor)
- Aprender a legendar
Aprendiz auto didata de legendagem com o software Subtitle Edit
Contatos
redes sociais:
precisas de um trabalho de tradução e nem sabes por onde começar?
começa por pedir um ORÇAMENTO!
Cada trabalho é único e não há um preço fixo para todos os trabalhos.
coisas como o formato final do documento, o grau de especialidade, a língua de partida e a de chegada, INFLUÊNCIAm muito o preço.
outras coisas que INFLUENCIAm o preço SÃO o grau de especialidade do tradutor e sobretudo o que se pretende fazer com o documento. por exemplo, se o documento tiver de ser validado em cartório, é mais um custo que acresce.
mas nas mãos de profissionais competentes não há nenhuma PREOCUPAÇÃO com burocracia. o texto sai traduzido e pronto para ser utilizado.